-
1 parola chiave
-
2 parola
f.1.1) (vocabolo) слово (n.); (lemma) словарная статьяnon ho capito una parola! — я не понял ни единого слова (fam. я ни шиша не понял)
durante le liti volavano parole grosse — когда доходило до ссоры, они не стеснялись в выражениях
le sue furono solo parole di circostanza — он сказал всё, что полагается в таких случаях
2) (favella) дар словаè un tipo di poche parole — он немногословен (colloq. из него слова не вытянуть, gerg. он тихарь)
3) (discorso) слова (pl.)ci vogliono fatti, non parole! — меньше слов и больше дела!
4) (parola d'onore) (честное) слово2.•◆
libertà di parola — свобода словаparola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (motto) девиз (m.), лозунг (m.)
brutte parole — ругательства (pl.)
tradurre parola per parola — переводить буквально (дословно, слово за слово)
mi hai tolto le parole di bocca — ты меня опередил (это как раз то, что я хотел сказать)
dire una buona parola a qd. — утешить + acc.
mettere una parola buona per qd. — замолвить словечко (слово) за кого-л.
mettere le parole in bocca a qd. — подговорить + acc.
non trovo le parole (non ho parole) per ringraziarvi — не нахожу слов, чтобы выразить вам свою благодарность
nel senso vero (ampio, stretto) della parola — в подлинном (широком, узком) смысле слова
non c'è una parola di vero in quel che dice — нет ни слова правды в том, что он говорит
passa parola che ci vediamo al bar! — передай, что встречаемся в баре!
ha ripetuto parola per parola quel che aveva sentito — он повторил слово в слово то, что слышал
parole, parole, parole... — слова, слова, слова...
3.•la parola è d'argento, il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото
-
3 descrittore
-
4 parola chiave
сущ.общ. ключевое слово (основное, самое важное) -
5 parola-chiave
сущ.выч. ключевое слово -
6 chiave
1. f.1) ключ (m.)3) (mus.)2. agg.ключевой, важнейший, основной3.•◆
tenere sotto chiave — держать взапертиversione in chiave moderna delle tragedie greche — постановка (прочтение) греческих трагедий в современном ключе
chiave di volta — a) (arch.) ключ свода; b) (fig.)
prezzo chiavi in mano — цена "под ключ"
См. также в других словарях:
Ключевое слово — в программировании слово языка программирования, имеющее определенный смысл для транслятора. Ключевое слово нельзя использовать в качестве переменной и для других целей. См. также: Языки программирования Финансовый словарь Финам. Ключевое слово… … Финансовый словарь
ключевое слово — Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования. [ГОСТ 7.74 96] ключевое слово Слово, по которому может осуществляться поиск каких либо записей или документов.… … Справочник технического переводчика
Ключевое слово — слово (словосочетание) из текста издания (другого документа), которое несет в данном тексте существенную смысловую нагрузку и может служить ключом при поиске соотв. информации. См., напр., ГОСТ 7.4 95: Ключевые слова: издание, выходные сведения,… … Издательский словарь-справочник
Ключевое слово — 4. Ключевое слово (в языках программирования) Keyword Идентификатор, смысл которого зафиксирован правилами языка программирования и который используется для распознавания предложений в программе Источник: ГОСТ 28397 89: Языки программирования.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ключевое слово — О термине из программирования см. Зарезервированное слово. Ключевое слово слово в тексте, способное в совокупности с другими ключевыми словами представлять текст (см. релевантность). В вебе используется главным образом для поиска. Набор… … Википедия
Ключевое слово КС — 37. Ключевое слово КС D. Schliisselwort E. Keyword F. Mot*cle Слово или словосочетание из текста документа или запроса, которое несет в данном тексте существенную смысловую на грузку с точки зрения информационного поиска Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ключевое слово — Rus: ключевое слово Deu: Schluesselwort Eng: key word Fra: mot clé Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования. ГОСТ 7.74 [6.1.1] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
ключевое слово (в языках программирования) — Идентификатор, смысл которого зафиксирован правилами языка программирования и который используется для распознавания предложений в программе. [ГОСТ 28397 89] Тематики языки программирования EN keyword … Справочник технического переводчика
ключевое слово документа — Применяется для автоматического поиска. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN docuterm … Справочник технического переводчика
Ключевое слово — слово или словосочетание из текста документа или запроса, несущее существенную смысловую нагрузку с точки зрения информационного поиска … Исследовательская деятельность. Словарь
КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО — слово или словосочетание из текста документа или запроса, несущее существенную смысловую нагрузку с точки зрения информационного поиска … Профессиональное образование. Словарь
